Je tiens à vous rassurer.
Votre enfant peut mener une vie tout à fait normale.
Comment un bébé peut-il avoir un ADN mâle et femelle ?
On appelle ça la mosaïque génétique.
L'ambiguïté génitale peut être rectifiée par la chirurgie.
Rectifiée ?
Pour une apparence plus typée.
Plus typée ?
Vous ne nous avez pas dit si c'est un garçon ou une fille.
C'est un choix que vous devez faire.
Bien joué, Jackson !
Vas-y !
Il pouvait tirer, il n'a pas osé.
Ça va, il se défend bien.
Un 3-points.
Il a osé, là.
Melanie.
Jackson !
Talons noirs ou bottes ?
J'adore ces talons.
Les bottes.
House sait que tu adores ces talons.
Il va comprendre qu'on l'a berné grâce à tes chaussures ?
Mets les bottes.
Tu manges ça ?
Sers-toi.
Tu as demandé ma permission ?
Yes we can!
Ado avec mosaïque génétique. Un malaise au basket.
Douleurs pelviennes persistantes.
Sympa.
Les parents n'ont rien dit à leur fils.
Vous devrez tenir votre langue.
Moins sympa, mais quand même.
Ça a été facile.
Notre nouveau patient.
En partie fille,
en partie garçon...
Le partenaire rêvé de numéro 13.
Douleurs survenues lors du match de basket.
Déshydratation ?
Les urgences l'ont réhydraté.
Mais si c'est chronique ?
Il est hermaphrodite et vous pensez qu'il n'a pas bu ?
Il y a des tas de maladies intersexuelles.
Les douleurs pelviennes persistantes peuvent indiquer
une hyperplasie congénitale, un PMDS.
Ça arrive aux enfants intersexuels
ayant des chromosomes XX ou XY, pas XX et XY.
Les parents l'ont mis sous testostérone...
Les vitamines ne causent pas de douleurs pelviennes.
Il y a une note. On est censés dire
qu'ils lui injectent des vitamines.
Ses parents mentent et on doit mentir aussi.
Je ne lui mentirai pas.
Mais vous, si.
C'est un enfant. Ses parents ne le jugent pas prêt.
Mon père était pareil
pour ma maladie de Huntington.
C'est votre expérience.
Elle doit s'appliquer ici.
La douleur peut venir d'un utérus aveugle dans l'abdomen.
Il faut une IRM.
Ben tiens ! Un garçon avec des gènes de fille ?
Tu es la première à avoir l'idée
de chercher un utérus.
Des complications suite à l'intervention sur son pénis.
D'une pierre deux coups. Épater votre patron
et humilier votre ex.
L'IRM ne sert à rien.
Pour perpétuer l'humiliation, enfilez une caméra dans son pénis.
Vous êtes le Dr House ?
De quoi souffre notre fils ?
Ces gens venaient vous le dire.
C'est mieux ainsi.
Ils auraient risqué de se perdre.
On pense qu'il a un utérus aveugle.
Il lui faut une IRM.
Vous avez envoyé un SMS ?
Ces treize dernières années,
nous nous sommes instruits.
Pourquoi faire médecine quand on a la wi-fi ?
Programmez une IRM avec agent de contraste.
- Ça ne servait à rien. - Comme de discuter avec eux.
Agent de contraste administré.
On va commencer. Ne bouge pas.
La gêne post-rupture va durer longtemps ?
Foreman et moi, on est des pros.
Estomac et foie nickel.
Par "pro", tu entends une espèce de Terminator...
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
C'est pas vraiment ton type.
J'arrive au plancher pelvien.
Voici Foreman le plus beau jour de sa vie.
Le pire jour de sa vie.
On vient de rompre.
C'est trop tôt pour me moquer de lui.
House a été nul de vous obliger à rompre, mais au fond,
il t'a rendu service.
Rien autour du système digestif.
Pas d'utérus aveugle.
Je crois qu'il y a un souci avec House.
Qui a-t-il décidé de torturer ?
Personne. Il a autorisé une IRM
car les parents soupçonnaient un utérus aveugle.
Il n'a pas argumenté, il a dit oui.
L'hypothèse se tient.
Il ne le pense pas.
House a décidé de contenter ces parents.
Il a peut-être bu un bon café ou chié un bon coup.
Bref, votre boss est bien luné.
Au lieu de l'analyser, profitez-en.
On va remplir ta vessie de sérum.
Puis on verra si ton urètre se rétrécit.
Pourquoi il se rétrécirait ?
Parfois, ça arrive.
- Mes parents peuvent venir ? - Bien sûr.
Je pensais que ça te gênerait.
Je crois qu'ils m'ont déjà vu tout nu.
Respire et détends-toi.
Ça va aller.
Rappelle-toi ces sprints, à l'entraînement.
C'était vraiment dur.
Mais tu as tenu bon.
Là aussi, tu peux.
Je remonte la vessie. Sérum.
Je vais tirer sur le scope.
- Ça me serre. - C'est normal.
Essaie de tenir quelques minutes.
C'est pas en bas.
C'est ma poitrine.
Je peux pas respirer.
Je peux pas...
Je peux pas respirer.
Il va bien ?
Bruit du cœur diminué.
Jugulaire distendue.
Épanchement péricardique. Seringue de 10 ml.
Que se passe-t-il ?
Son cœur se remplit d'exsudat. Il faut drainer ou il s'arrêtera.
On a fait un drainage péricardique.
Le pouls est redevenu normal.
Bassin plus cœur.
Ça ne colle avec aucun syndrome de la mosaïque.
Médicaments, toxine, infection ?
- Ça vous dérange pas ? - Quoi ?
Qu'on envisage un diagnostic sans lien avec son hermaphrodisme.
Vous devriez être à l'agonie, or ça ne vous défrise pas.
Ça ne me défrise pas ?
Vous trouvez que je frise ?
L'idée même de friser un poil
m'offense au plus haut point
et me défrise totalement.
- Il est sous testostérone. - Vitamines.
Ça a pu provoquer une maladie de type polyarthrite ou lupus,
d'où l'épanchement péricardique et les douleurs pelviennes.
C'est donc lié.
Là, je frise.
Corticoïdes pour l'auto-immunité,
finastéride pour bloquer les vitamines.
Vous avez couché avec House.
Il m'a consulté avant de manger mon bagel,
a pris un patient sans discuter,
a contenté ses parents en faisant une IRM.
Sans ça, je ne couchais pas.
Il est bien luné.
Je fais cet effet aux hommes.
Mais ça n'explique pas
pourquoi je ne suis pas morte de honte.
Je n'ai pas couché avec House.
Si vous deux ne me cachez pas un truc,
il nous cache un truc à tous les deux.
C'est pas bon.
Il est bien luné, c'est pas un drame.
Récupérez un peu du fric qu'il vous doit.
Un bloqueur de testostérone ?
Ça veut dire que si Jackson
a un lupus ou une de ces autres maladies,
il devra arrêter les hormones ?
Probablement.
Ça stoppera son développement, il ne sera jamais pubère.
Et si c'était pas ça, le problème ? La testostérone.
Mais si c'est le cas, il ne sera jamais un homme.
On a fait le mauvais choix ?
Le bloqueur de testostérone,
appelez-le autrement.
C'est l'occasion de lui dire la vérité.
Ça simplifierait les choses.
Pour vous tous.
On devrait dire à un adolescent malade qu'il n'est pas
un garçon ?
Je ne trouve pas ça plus simple.
Contentez-vous...
de lui donner ce médicament.
Donc, vous avez mal...
à un bras et aux deux jambes.
Vous avez mal, là ?
Non.
Seulement quand j'appuie dessus.
J'ai mal quand je fais ça.
Et ça.
Et ça ?
Vous lui avez donné le crétin au doigt cassé ?
Ils sont en salle 2 depuis 10 min.
Le patient aurait dû hurler
il y a 7 min.
Merci, vieux.
J'ai déjà une perf. Pourquoi une piqûre ?
C'est un autre médicament, par précaution.
Il paraît que t'assures au basket. Quel poste ?
Meneur.
Ailier.
Comment est ton dribble ?
Pas mal. Je suis pas vraiment branché basket.
Ça va pincer un peu.
Si ça te branche pas, pourquoi tu es dans l'équipe ?
Ma mère m'a un peu forcé.
Mes parents étaient pareils.
Toujours à me faire essayer des trucs.
C'est surtout ce qu'ils m'empêchent de faire.
Je voulais faire de la danse.
Elle a hurlé et m'a fait choisir entre basket et hockey.
Que dit ton père ?
Il avait l'air d'accord.
Mais il s'est écrasé devant ma mère.
Ta paume est rouge.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on ignore toujours ce que tu as.
Vous aviez raison.
Il est bien luné.
Dommage que ça ait foiré, 13 et toi.
- Ça arrive. - Vous aviez l'air bien ensemble.
C'est sans doute mieux. Cette bisexualité...
- C'était pas un problème. - Ça l'est jamais.
Et puis ça le devient.
C'est numéro 13. Avant d'être avec toi,
elle draguait une fille par soir.
À long terme, tu pourrais rivaliser avec ça ?
Réveillez-vous, il faut qu'on parle.
Fais pas semblant de dormir.
Que se passe-t-il ?
Il respire pas.
- Le pouls ? - Faible.
- On a une urgence ! - Un respirateur !
Le cœur bat. Les synapses fonctionnent.
Il faut faire passer un message.
Tu as cessé de respirer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon pénis ne respire plus. Vous le réanimez ?
Le cerveau n'a rien.
Pupilles rondes et réactives.
Je vais bien.
À part que j'ai un téton violet.
Vous avez bien fait de rompre. Vous avez les vôtres ?
D'ailleurs, je vois ça d'ici.
Les résultats de notre patient ?
Vous avez failli mourir.
Tu frôles la mort et ça t'indiffère ?
Tu t'en fous, ou tu sais d'où ça vient.
C'est la vicodine, j'en ai trop pris.
S'il vous plaît, des infos
sur notre patient !
Ses paumes sont rouges. Le foie et les reins sont touchés.
Vous n'avez pas pris de vicodine.
Je n'ai pas embauché ma mère.
Qu'est-ce qui ajoute des enzymes au problème cardiaque
et à la douleur pelvienne ?
T'en as pas pris hier au petit-déj.
J'ai petit-déjeuné avec ma mère ?
Amyloïdose systémique ?
Les protéines sont normales.
Il déprime. S'il boit et se drogue, ça explique les symptômes.
Fouillez l'école et la maison.
- Sérieux ou pour changer de sujet ? - Les deux.
Où allez-vous ?
Nulle part. Je reste ici pour qu'on discute.
- Il a pris de l'héroïne. - Comment vous...
Primo, il est content. Donc, il plane.
Deuzio, il a bougé sa jambe malade sans s'aider de ses mains.
Quoi qu'il prenne, c'est plus fort que la vicodine.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu crois qu'il a pris trop de vicodine ?
Il gobe ça comme des bonbons. Ça aurait dû arriver avant.
Les femmes te manquent ?
- Plaît-il ? - Simple question.
Oui.
Simple réponse.
Je vais voir sous le lit.
Les autres hommes me manquent aussi.
Et les autres femmes doivent te manquer.
La monogamie, c'est comme
renoncer à tous les parfums de glace autres que chocolat-noisettes.
Tu veux dire que,
si on te prive du parfum malabar,
tu vas courir chez le glacier ?
Non.
Chocolat-noisettes, c'est bon.
C'est une saveur délicieuse
et subtile.
Et si je goûte d'autres parfums,
chocolat-noisettes restera au congélo à la portée de tous.
On peut laisser tomber la métaphore ?
Pourquoi ça vient sur le tapis ?
Kutner dit que notre rupture a un avantage :
tu me largueras pas pour une fille.
Rien là-dedans.
On avait tort pour la drogue et l'alcool.
Il a dit ça quand ?
Tout à l'heure...
Ce matin, Taub t'a traité de robot.
Sacrée coïncidence. Ou bien...
ils nous font marcher, ils savent.
Et s'ils savent...
House sait.
Ça craint.
C'est bien.
House ne peut réagir que de deux manières.
Nous faire marcher ou nous virer.
Il a choisi la première option.
C'est bien.
Mais ça, ça craint.
"Nous voici seuls, mon âme et moi
"Sous le masque que les autres voient"
Sa poitrine se soulève.
Il me punit parce que Cuddy m'a demandé de le garder.
"La douleur me déchire encore et encore
"Et ne s'arrêtera que si je dors"
Déprimant.
Et sans intérêt médical.
Tu es sûr que sa poitrine bouge ?
Il va arrêter de feindre parce que tu l'appelles ?
Bas les pattes. Seule numéro 13 a le droit
de me pincer les tétons.
Nous faire revivre une telle frayeur,
ça n'a rien de drôle.
C'est mignon de t'inquiéter pour House.
Si la prochaine strophe ne dit pas :
"Espérant l'issue fatale,
"J'ai fumé du crystal",
ça m'intéresse pas.
Il est suicidaire.
Il attend de nous un diagnostic.
Une infection.
Dans son eau, on a trouvé des traces de toxoplasmose.
Je le mets sous pyriméthamine.
Je n'imaginais pas qu'il allait si mal.
Vous avez un bon psy, ici ?
Le mieux serait que vous lui parliez.
Il n'est pas prêt.
Si la vérité lui enlève ses idées noires...
Si j'étais sûre que ça l'aiderait, je n'hésiterais pas.
Mais si elle a tort,
on aggraverait les choses.
Visiblement, il se sent différent.
Il cherche des réponses.
Tous les ados se sentent différents.
Il est malade.
Le moment est mal venu.
En lui donnant les antibiotiques, redémarrez la testostérone.
Je conçois que House nous fasse marcher, mais vous ?
Je te l'avais dit.
Comment il a su ?
Il a senti le savon de 13 sur toi.
Tu as compris ça ?
Je suis un peu lent. Dites-moi si je dois me vexer.
Alors, House ne sait rien.
Sauf que tu l'as tripotée pendant le différentiel.
Tu as remarqué ça, mais pas House ?
Oui, je sais. En général, il est plus malin que moi.
- On passe à autre chose ? - Pas en général, toujours.
À moins que...
House prend de l'héroïne.
C'est une idée intéressante.
Ça explique les poumons, l'IRM, qu'il n'ait pas remarqué...
des choses qu'il aurait dû remarquer.
On va faire des examens.
- Je vous tiens informé. - Il est là.
Ça expliquerait les réponses décalées.
Je dois raccrocher.
Désolé. Le boulot.
T'as commandé ça quand ?
Tu étais aux W.-C.
Je me suis dit qu'on devait fêter ça.
Au trompe-la-mort !
Tu as arrêté le bourbon ? Tu veux autre chose ?
Je suis venu manger un steak.
Je m'attendais à une leçon sur la modération.
Tu n'écoutes jamais.
Au lieu de quoi j'ai un verre.
Un bon petit dépresseur respiratoire,
le jour où mes poumons ont flanché.
Tu sembles guéri.
Tu ne crois pas à l'OD de vicodine.
Tu soupçonnes un truc plus fort.
Tu imagines toujours le pire à mon endroit.
J'ai souvent raison.
Tu crois que je prends de l'héro.
C'est ton analyse toxicologique.
Si je prends de l'héro,
en buvant ça, je risque un autre arrêt respiratoire.
Alors ?
Bonne nuit.
- Encore une piqûre ? - Oui, hélas.
Ça ressemble aux vitamines que mes parents me donnent.
C'est pas des vitamines.
C'est quoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Demande à tes parents.
Espèce d'idiot !
C'est bon, j'avoue.
Je suis boulimique.
Mais je suis beau, non ?
De l'héroïne ! T'as rien trouvé de plus con ?
Je prends pas d'héroïne.
Je t'ai pris les doigts dans la gorge.
Je prends de la méthadone.
Un produit débile. L'héroïne sans la défonce.
Oui, et deux fois les risques de mourir.
Mais pas d'être arrêté.
T'as failli mourir.
Un hasard. J'ai piqué du nez.
Tu es tranquille
si tu ne dors plus jamais. Une dose au mauvais moment,
tu claques. Un verre de trop, tu claques.
Mauvais mélange, tu claques. Pour décrocher de la vicodine,
choisis un produit non-mortel.
Je cherche pas à décrocher.
Si tu veux soulager ta douleur.
Ça ne la soulage pas.
Ça l'élimine.
Je n'ai plus mal à la jambe.
Elle a ignoré nos consignes.
Il m'a interrogée. J'en avais assez de mentir.
Je n'ai pas mentionné son problème génétique.
Je ne veux plus qu'elle approche mon fils.
Le Dr Hadley vous a mis dans l'embarras,
mais je ne peux pas faire ça.
C'est un membre précieux de l'équipe du Dr House.
S'il s'occupe de Jackson, elle aussi.
On doit s'occuper de Jackson.
Ses questions ne vont pas s'envoler.
Il n'est pas prêt.
Espérons que tu as tort.
Navrée. Je vais garder mes distances.
Non, au contraire.
Dans 15 min, il n'aura confiance qu'en vous.
S'il a besoin de réconfort, soyez disponible.
Alors...
je suis un garçon ou une fille ?
Tu as des cellules mâles...
et des cellules femelles.
Je suis un monstre.
Non, mon bonhomme.
Tu es différent.
Vous le saviez...
depuis ma naissance
et vous n'avez rien dit ?
On voulait pas te perturber.
Vous m'avez menti.
Mon chéri, on voulait te protéger.
Il faut pas.
Laissez-moi tranquille.
Sortez.
Vous respirez encore ?
Sinon, j'appelle le gardien.
Je respire pas, mais c'est volontaire.
- Le type avant moi s'est lâché. - Je sais pour la méthadone.
C'est légal.
J'ai une ordonnance.
Le médecin auquel vous l'avez soutirée
- ignore vos problèmes d'addiction. - Il sait que je souffre.
C'est mon corps, ça me regarde.
Si vous continuez, vous risquez de mourir.
Si vous risquiez de mourir, alors là, ça vous regarderait.
Je ne peux pas vous regarder vous tuer.
Dans mon hôpital,
pas de méthadone.
J'enverrai quelqu'un prendre mes affaires.
C'est comme ça ?
Vous démissionnez ?
Plutôt la méthadone que ce boulot ?
Plutôt l'absence de douleur que ce boulot.
Il faudra bien que tu reparles à tes parents.
Non.
J'ai un copain.
Dans l'équipe de basket, Will.
On se voit tout le temps.
Je l'adore. Mais maintenant, j'ai peur de...
de l'aimer.
C'est peut-être normal.
Si je suis une fille.
Tu te sens fille ?
Je préfère la danse au basket.
Ça veut dire ça ?
C'est peut-être dur pour toi, mais au moins c'est sorti.
Tu n'as plus à te cacher derrière un masque.
J'ai trouvé ton poème dans ta chambre.
Mais si la vie est dure,
se tuer n'est jamais la solution.
C'était un devoir d'anglais.
On devait écrire un poème à la manière de Sylvia Plath.
Tu ne ressens pas ça ?
Parfois, je suis triste.
Mais je veux pas mourir.
Du moins, je voulais pas.
Ces antibiotiques donnent la nausée ?
Parfois.
- On est seuls. - Il va bien ?
Il est juste absent.
Parti, mis à pied ?
Elle m'a juste donné les rênes jusqu'à nouvel ordre.
On ajoute qu'il vomit du sang aux symptômes...
D'après le chirurgien, ça viendrait
d'une fistule gastrique due à une pancréatite nécrosante.
- Elle a rien dit ? - Rien d'utile pour le patient.
Cœur, foie, reins et pancréas.
Le problème est clairement systémique.
Zollinger-Ellison ?
Ou sclérodermie systémique.
Un Zollinger colle mieux.
Pourquoi ?
- On peut appeler House ? - Oui.
Il ne répond pas.
Mettez le patient sous IPP.
S'il va mieux, Zollinger.
Sinon, sclérodermie.
Le Zollinger-Ellison ne colle pas mieux.
Tu écartes la sclérodermie
- car ça signifie qu'il mourra. - C'est fréquent.
Pas ceux dont tu as brisé la famille.
Je ne le pense pas. Toi, si.
C'est pas ta faute.
Il n'était pas plus paumé qu'un autre ado
et j'ai jeté de l'huile sur le feu.
Tu voulais l'aider.
- House est là ? - Il s'habille.
Je reviens vers 22h.
Entrez.
- Qui c'est ? - Elle me regarde dormir.
Au cas où j'arrête de respirer.
Une infirmière, ça porte une blouse.
C'est pas une infirmière.
Tu paies une pute pour te regarder dormir ? C'est...
Bizarrement, une pute coûte moins cher.
Et ne crie pas au harcèlement.
Laquelle ?
Tu t'es rasé ?
La rouge.
Tu as deux cravates ?
Rendez-vous à Saint Sebastian.
Je vais tâcher de les convaincre d'ouvrir un service diagnostique.
Bonne idée.
Je venais aux nouvelles, voir comment tu allais.
Je vais bien.
Il faut croire.
Il ne réagit pas au traitement ?
Non, hélas.
Alors...
il a l'autre maladie ?
Je regrette.
On va lui donner des anti-inflammatoires.
Ça ralentira peut-être la progression.
Mon fils est condamné
et je ne peux pas le soutenir à cause de vous.
Je suis navrée.
Vous l'avez décrété suicidaire.
Vous en avez fait une affaire personnelle.
- J'ai laissé mes sentiments... - Ne vous excusez pas.
Rien n'effacera le mal que vous m'avez fait.
À ma famille. Il allait bien.
Je comprends votre colère.
Mais votre place n'est pas ici.
- Il refuse qu'on entre. - C'est un ado.
Vous êtes sa mère.
Ce n'est pas le moment de l'écouter.
Allez le retrouver.
Merci.
Je ne l'ai pas fait pour vous.
- On s'est trompés. - Non.
- La méthadone lui fait du bien. - Elle le tuera.
Il s'est rasé.
Il a mis une cravate. Il a rendez-vous à Saint Sebastian.
S'il change de chaussures, on lui autorise le crack ?
Il est heureux.
House ne fait pas dans le bonheur.
Douleur ou pas.
Bon, peut-être...
Mais...
il est notre ami et c'est son unique chance...
de ne pas être trop malheureux.
Les talons ? Sympa.
Je peux les mettre, maintenant que House est parti.
Ça va ?
Oui, je suis juste fatiguée.
J'ai une bonne nouvelle.
La sclérodermie du patient réagit aux anti-inflammatoires.
Ses ASAT ont un peu baissé.
Il meurt un peu moins vite que prévu. Génial.
Je ne vais pas bien.
Il suffisait de dire ça.
À combien, ses ASAT ?
185, je crois.
C'est rapide. C'est les anti-inflammatoires ?
Quoi d'autre ? Il a arrêté les antibiotiques.
- L'IPP... - Il reprend de la testostérone.
Ça n'aiderait pas son foie.
Mais ça peut aider ses reins
et faire baisser ses ASAT.
Pas avec des reins lésés.
C'est pas la sclérodermie.
J'ai un entretien dans deux heures.
Ma lettre de recommandation.
Je l'ai pas encore faite.
- Vous n'avez pas à saboter... - Je bossais là-dessus.
Les conditions à remplir pour la méthadone.
Tests toxico hebdomadaires,
supervision des doses administrées à heure fixe par moi
ou une des infirmières.
Bizarre de me soigner ici si je bosse ailleurs.
Je vous rends votre poste.
- Augmentez-moi. - Non.
Un plus grand bureau. Mais au même endroit.
Vous savez comme moi que votre place est ici.
Bienvenue au bercail.
Merci.
De rien.
Ça va ?
J'ai un problème avec l'autorité. Et vous ?
On vous croyait parti.
Je manquais à Cuddy.
Et votre canne ?
Elle me l'a empruntée.
Le patient est mort ou on doit faire quelque chose ?
- Il a une sclérodermie. - C'est pas ça.
Deux jours et déjà deux hypothèses distinctes.
Vous êtes revenu ? Super.
Ses ASAT ont baissé. C'est pas les anti-inflammatoires.
- La testostérone aide ses reins. - Ce qui exclut la sclérodermie.
Comment vous avez trouvé ça ?
On s'est croisés dans le hall.
On a raté quoi ? Par "on", j'entends "vous".
On a écarté Zollinger-Ellison.
- C'était idiot. - Pourquoi ?
C'était faux.
Ainsi que la toxoplasmose, la déshydratation,
le lupus, moult maladies intersexuelles...
Et merde.
Il aime les boissons énergétiques ?
J'ai vu des bouteilles vides dans les vestiaires.
Les boissons énergétiques n'expliquent pas...
Beau boulot.
Donc, tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Sympa, les talons.
C'est la faute de tes parents.
Pardon ?
Tu bois des boissons énergétiques avant ou après l'entraînement ?
Votre fils est arrivé déshydraté.
La cause de son malaise au basket.
On l'a réhydraté aux urgences. Il avait toujours mal.
Les boissons énergétiques ont épuisé ses reins.
Il a moins vite récupéré de sa déshydratation.
- Pourquoi il ne va pas mieux ? - À cause de votre idiotie.
Avant de lui donner un verre d'eau,
vous avez exigé une IRM.
Me voilà donc parti à l'aveuglette
à la recherche d'un utérus aveugle.
Mon équipe lui injecte un agent de contraste.
Avec des reins sains, le produit aurait disparu en quelques heures.
Ce n'était pas le cas et il a tourné en rond,
pour être absorbé par le cœur, le foie et le pancréas,
semant la pagaïe sur son passage.
Votre fils allait bien en arrivant ici.
C'est votre folie surprotectrice qui a failli le tuer.
Failli ?
Il est jeune.
Quelques semaines de dialyse et ça ira.
Vous avez mis au monde une anomalie de la nature.
C'est pas une excuse pour le traiter comme tel.
- Comment tu te sens ? - Un peu mieux.
Je t'ai vu parler à tes parents. C'est bien.
Ma mère a demandé si je voulais faire de la danse.
Génial !
J'ai peur que le basket me manque.
- Je commence à être bon. - Tu peux faire les deux.
Dès demain, on fera ça dans mon bureau.
J'arrête la méthadone.
J'ai merdé.
- Les parents voulaient l'IRM. - Je savais qu'elle servait à rien.
Je l'ai faite quand même.
Ça l'a rendu malade.
Vous avez résolu un cas insoluble.
J'ai créé un cas.
J'ai été gentil parce que j'étais bien luné
parce que j'avais pas mal.
Pas besoin de souffrir pour être bon médecin.
- "Bon" ne me suffit pas. - Le bonheur vous effraie.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Le changement vous effraie.
Vous avez votre intellect.
Sans lui, il ne vous reste rien.
Prenez-la.
Ne faites pas ça.
C'est déjà fait.
C'est ça ou rien.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage : Médiadub International